Слово гаранта програми

Мене звати Дмитро. Я редагую переклади не один рік — юридичні, засвідчені, ті, де за кожну кому хтось відповідає в суді чи посольстві.

Коли Вадим запропонував мені стати гарантом цієї школи, я погодився не одразу. Я бачив багато курсів, після яких людина знає слова, але не вміє працювати. Тому поставив умову: вчимо на справжньому, і я особисто дивлюся на рівень.

Розкажу, що для мене «якісний переклад». Якось до нас прийшла довідка про несудимість — для візи. Здавалося б, шаблон. Але в оригіналі було слово, яке в цільовій мові має два юридичні значення, і від вибору залежало, чи пустять людину через кордон. Початківець обрав би перше-ліпше. Професіонал зупиняється, звіряє правову систему країни призначення і обирає свідомо. Ось цій зупинці ми і вчимо.

Я поручився за цю програму, бо в ній немає води. Є документ, дедлайн, відповідальність — і людина поруч, яка покаже, де ти помиляєшся, поки це ще навчання, а не втрачений клієнт.

Побачимось усередині.

— Дмитро, гарант програми

[робоче ім'я — замінити на реальну особу гаранта (ім'я, регалія, фото/відео) перед масовим запуском]