Особисте слово. Вадим Касян, директор ТРІС

Вітаю. Мене звати Вадим Касян, я — директор бюро перекладів ТРІС.

Я не збирався відкривати школу. За багато років наше бюро переклало понад одинадцять тисяч замовлень — свідоцтва, контракти, судові рішення, медичні виписки. І весь цей час я бачив те саме: людей, які люблять мову і хочуть у професію, але яких ніхто не вчить ремеслу. Не теорії з підручника — а того, як насправді виглядає робота: реальний документ, реальний дедлайн, реальна відповідальність за кожне слово.

Ця школа — спроба передати те, що ми знаємо. Не абстрактно, а на справжніх завданнях нашого бюро.

Я навмисно роблю набори невеликими. Мені важливо, щоб це був не потоковий конвеєр, а радше майстерня — де кожного видно, де можна запитати і отримати відповідь. Ласкаво прошу. Почнімо.

— Вадим